نویسنده: غائب طعمه فرمان
مترجم: موسی اسوار
ناشر: نشر هرمس

«پنج صدا» یکی از آثار معروف ادبیات عرب مدرن است. این اثر دومین رمان برجسته «غائب طعمه فرمان» (۱۹۹۰ -۱۹۲۷)، نویسنده سرشناس عراقی است که نخستین‌بار در سال ۱۹۶۷ منتشر شد. رمان برجسته دیگر او، درخت نخل و همسایه‌ها است که با ترجمه موسی اسوار توسط هرمس منتشر شده است. وجه شاخص آثار این نویسنده اختیار موضوعات و شخصیت‌ها از متن واقعیت و حیات اجتماعی مردم در ادوار مختلف از تاریخ معاصر عراق است. خود او تصریح کرده است که «من در آثار خود بر آنم که دوره‌ای تاریخی و اجتماعی را بازتاب دهم و سعی می‌کنم نمونه‌های مشخصی از دوره‌ای مشخص انتخاب کنم». علاوه بر این به گفته او در آثار او چیزهای بسیاری از زندگی خود او نهفته است. به تعبیر او «بسیاری از شخصیت‌ها پاره‌ای از خود من هستند.»
وقایع این رمان در عراق، پیش از انقلاب ۱۴ ژوئیه ۱۹۵۸ و در سال‌های آخر سلطنت و حکومت دست‌نشاندگان انگلیس شکل می‌گیرد. موضوع و دستمایه اثر وضع روشنفکران در آن برهه است و از این طریق تصویر دامنه‌دار و هنرمندانه‌ای از حیات عراق در دهه پنجاه میلادی ارائه می‌شود.
نویسندهٔ فقید «غسّان کَنَفانی»، درباره «پنج صدا» می‌گوید:«رمان پنج صدا یکی از بهترین بهترین‌های رمان در ادبیات مدرن عربی است، و نویسنده آن، غائب طعمه فرمان، یکی از بهترین بهترین‌هایی است که قلم به دست دارند.»