نسخه‌نویس در زبان ما همان میرزا بنویس است! بارتبلی جوان میرزا بنویسی است که خونسردانه نه! می‌گوید و هر کاری را که تمایل ندارد، رد کرده و انجام نمی‌دهد و این جمله به کرّات از او شنیده می‌شود: ترجیح می‌دهم که نه! و به تدریج محدوده نه! گفتنش وسیع‌تر شده تا جایی که از وظایش هم سرباز می‌زند.
بارتلبی دچار نوعی افسردگی است که ناشی از شغل پیشین اوست. و این در اواخر داستان مشخص می‌شود.