یکی از قوانینی که خانواده‌ی «بالک» بر دهکده تحمیل کرده بود، این بود که هیچ کس حق نداشت ترازویی در خانه‌اش داشته باشد. این قانون آن‌قدر قدیمی بود که هیچ کس به یاد نمی‌آورد که کی و چگونه به‌وجود آمده است. همه باید از آن اطاعت می‌کردند. هر کس که آن را زیر پا می‌گذاشت؛ از کارگاه‌های کتان اخراج می‌شد و نمی‌توانست قارچ، آویشن و گُل یونجه‌هایش را بفروشد.