امیلی اِل

نویسنده: مارگریت دوراس
مترجم: شیرین بنی احمد
ناشر: نیلوفر

«امیلی اِل» نام یک رمان کوتاه از مارگریت دوراس است که در سال ۱۹۸۵ نوشته شده و به‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌تازگی توسط نشر نیلوفر به چاپ دوم رسیده است. این داستان زمانی معروف شد و مورد توجه منتقدان قرار گرفت که نویسنده‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌اش به مدت نُه ماه به اغما رفت. خود نویسنده در این باره چنین می‌گوید: «آن را کشتند!».
شخصیت اصلی داستان زنِ نویسنده‌ای است که داستانِ تنهایی و ترس‌اش را با عبارت «با ترس آغاز شده بود» در کتاب شروع به نقل می‌کند؛ اما روایت را در خلال داستان «کاپیتن» و همسرش «امیلی اِل» بازگو می‌کند. می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌توان گفت امیلی اِل زبان حال و روزِ نویسنده زن در کتاب است و از تجربیات مشابه‌ای مانند ترسی ریشه‌دار در کودکی، تنهایی و انتظار مرگِ ناشی از بیماری رنج می‌برد. در واقع مارگریت دوراس در کتاب امیلی اِل از سبک رمان نو فاصله گرفته است و از تکنیک داستان در داستان بهره می‌جوید.
دوراس زمانی چنین نوشته است: « من در زمان جنگ نوزادی را از دست دادم، دکتر به علت نبودن بنزین نتوانست خودش را به من برساند. خاطره وحشتناکی است. حتی به دنیا آمدن فرزند بعدی‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ام هم نتوانست خاطره آن درد و رنجی را که ماه‌ها به درازا کشید، از بین ببرد. چنین بلایی بر سر یکی از کتاب‌هایم هم آمد، بر سر امیلی ال. به محض انتشار، بعضی از منتقدین به شدت به آن حمله کردند، آن را کشتند!»