هیچ

نویسنده: کارمن لافورت
مترجم: فرزاد فروتنی
ناشر: انتشارات کتاب فانوس

مترجم اثر «هیچ» این رمان را مستقیماً از زبان اسپانیایی به فارسی برگردانده و پیش‌گفتار آن نیز نوشته ماریو بارگاس یوسا است. داستان «هیچ» به دوران پس از جنگ اختصاص دارد و به توصیف خفقان و دشواری‌های اجتماعی آن زمان می‌پردازد.

در این رمان، خواننده با دو تصویر و روایت متفاوت روبه‌رو می‌شود. تصویر اول مربوط به یک خانواده بارسلونایی است که اگرچه به‌طور کلی فقیر نیستند، اما پس از جنگ با مشکلات مالی و گرسنگی دست و پنجه نرم می‌کنند. این خانواده، با وجود پیوندهای خونی، به دلیل فشارهای اقتصادی هر روز با یکدیگر درگیر هستند.

تصویر دوم به جامعه غم‌انگیز و خاکستری اسپانیا در آن روزها اشاره دارد. کشوری که تحت دیکتاتوری فرانکو، پر از محدودیت‌ها، سانسور و تعصبات غیرمنطقی است و خبری از آزادی و عدالت اجتماعی نیست.

این رمان با نگاهی عمیق به شرایط اجتماعی و روانی مردم پس از جنگ، به بررسی تأثیرات جنگ و دیکتاتوری بر زندگی روزمره می‌پردازد و خواننده را به تفکر درباره آزادی و حقوق بشر دعوت می‌کند.