پرواز را به خاطر بسپار

نویسنده: یرزی کازینسکی
مترجم: ساناز صحتی
ناشر: نگاه

«پرواز را به خاطر بسپار»، رمانی به قلم «یرزی کازینسکی» نویسنده آمریکایی-لهستانی معاصر است که بیش از چهار میلیون نسخه از آن تا کنون به زبان انگلیسی فروش رفته و تقریبا به همه زبان‌های مهم دنیا ترجمه شده است.استقبال جهانیان از این رمان بزرگ به دلیل قدرت بی‌نظیر نویسنده آن در توصیف آدم‌ها و صحنه‌های زندگی آدم‌هاست.
این رمان داستان تیره‌روزی‌های قربانیان همیشه‌ جهالت و تعصب و جنگ است؛ کودکان. راوی داستان کودک شش، هفت ساله‌ای است که در خلال جنگ جهانی دوم و برنامه‌ پاکسازی نژادی نازی‌ها، به دلیل نژاد و رنگ پوست آواره‌ روستاها می‌شود. از روستایی به روستایی دیگر، از خانه‌ای به خانه‌ای دیگر، از خانواده‌ای به خانواده‌ای دیگر، از مرد شیطان به مرد خدا و از دامان کلیسا به آغوش کمونیسم. کودک بی‌نام داستان گرسنگی‌ها، آزارها و تحقیرها و شکنجه‌های بسیار را تحمل می‌کند تا سرانجام توسط سربازان ارتش سرخ رهایی می‌یابد. کودکی و معصومیت راوی مرحله به مرحله لگدمال می‌شود تا در انتهای داستان با کودک/سربازی روبرو می‌شویم که ستاره‌ای بر سینه و نشانی بر بازو دارد. در خلال این روایت است که نویسنده با مهارت تمام، خرافات و جهلی که مردم به آن دچارند را طوری به تصویر می‌کشد که مو بر اندام خواننده راست شده و تمام وجودش مالامال انزجاری بی‌پایان می‌شود. جنگ و تبعات مستقیم آن فقط بخش اندکی از پایان داستان را به‌خود اختصاص داده و بیشتر حجم داستان به بیان حال و هوای اروپای جهل زده و تبعات تثلیث فاشیسم-خرافات-کلیسا می‌گذرد.