چیزی دور گردنت

نویسنده: جمعی از نویسندگان زن جهان
ناشر: نشر هنوز

کتاب شامل ترجمه هجده داستان از شماری از نویسندگان زن مطرح جهان است. در ابتدای هر داستان نیز در یک پاراگراف مختصر و مفید نویسندگان معرفی شده‌اند. هرچند که همه نویسندگان این مجموعه در سطح جهان شناخته شده هستند، اما برخی از آن‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ها برای نخستین بار است که در ایران و با این مجموعه معرفی می‌شوند.
عناوین داستان‌ها به همراه معرفی نویسندگان به شرح زیر است:
«آدم‌های چاق»، نوشته الیسون لوری، ترجمه آزاده ضیائی / «چیزی دور گردنت»، نوشته چیماماندا انگُزی آدیچی، ترجمه مهرناز شیرازی عدل / «فردا خیلی دور است»، نوشته چیماماندا انگُزی آدیچی، ترجمه صنوبر رضاخانی. «سفارت آمریکا»، نوشته چیماماندا انگُزی آدیچی، ترجمه صنوبر رضاخانی / «آن وقت‌ها»، نوشته آنی سومون، ترجمه فائزه نوری / «بازی‌های دم غروب»، نوشته آنیتا دسای، ترجمه سارا وطن آبادی / «چرا در پست‌خانه زندگی می‌کنم»، نوشته یودورا ولتی، ترجمه نادیا فغانی / «قالیچه ایرانی»، نوشته حنان الشیخ، ترجمه مهرناز شیرازی عدل / «ویولن»، نوشته لودمیلا پتروشفسکایا، ترجمه سمیرامیس بابایی / «رفقا»، نوشته نیدین گوردیمر، و ترجمه شادی عنصری / «زنِ نجیب»، نوشته کیت شوپن، ترجمه مهسا عاصی / «زشت‌ترین زن دنیا»، نوشته اولگا ناوویا توکارچوک، ترجمه صنوبر رضاخانی / «چاله‌های درون آدم‌ها»، نوشته کریستین ائیریک دوتیر، ترجمه مهرناز شیرازی عدل / «زاریِ دیدو»، نوشته تسا هدلی، ترجمه محمود رحیمی / «دزد برفی»، نوشته ملانی ری تن، ترجمه مهسا عاصی