نویسنده: هکتور هیو مونرو
مترجم: روبرت صافاریان
ناشر: نشر آسیم
هکتور هیو مونرو) ساکی( از استادان داستان کوتاه در ادبیات انگلیسی است که در ایران تقریباً ناشناخته مانده است. او که در اوایل قرن بیستم مینوشت، در داستانهایش دنیایی را ترسیم میکند که بسیار ویژه و جذاب است. داستانهای او بازتاب دهنده اوضاع اجتماعی و فرهنگی زمان پادشاهی ادوارد هفتم هستند و با لحنی طنزآمیز به تمسخر تظاهرها، حماقتها و نامهربانیهای اجتماع میپردازند. برخی از داستانهای ساکی فضایی ترسناک دارند. چیزی که در همه داستانهای ساکی موج میزند تحقیر شیوه زیست بیرنگ و بو، ملالآور و عاری از هیجان و همچنین اخلاقیات سطحی و ریاکارانه طبقه متوسط مرفه است.
در قسمتی از کتاب «گرگهای سِرنوگراتس» میخوانیم:
«وقتی لحظه وداع برای عزیمت به سفر تفریحی فرا رسید همه انتظار میکشیدند نیکلاس دست کم چند قطره اشک بیفشاند. اما در واقعیت گریهها همه از آن دختر عموی او شد که موقع سوار شدن کالسکه پایش به پله آن گیر کرد، خراش برداشت و سخت درد گرفت. وقتی گروه بدون هیچ نشانهای از شور و شوقی که انتظار میرفت لحظه عزیمت نمایان شود حرکت کرد، نیکلاس با شادمانی گفت: «چه زوزهای میکشید.»