ضرب‌المثل‌ها، آیینه‌ی باورها و فرهنگ عامیانه‌ی مردمان هر سرزمین‌اند. نویسنده در این کتاب مخاطب پارسی زبان را با ریشه‌ی ضرب‌المثل‌های ایرانی آشنا می‌کند.

ضرب‌المثل‌ها آیینه‌ی باور و فرهنگ عامیانه‌ی مردمان هر سرزمین‌اند. انسان‌ها به ضرورت ادبیات و فرهنگ پی برده‌اند و به اهمیت آن در زندگی خود آگاهی دارند. ضرب‌المثل، سخن کوتاه، صریح و روشنی است که به قصه‌ای عبرت‌آمیز اشاره می‌کند.

کتاب «پشت پرده مثل‌آباد» کوششی است برای بازاندیشی و نیز واکاوی ضرب‌المثل‌های پارسی. این کتاب با تلفیق هدفمند اصل روایتی که ضرب‌المثل‌ها از آن وام گرفته و در آن ریشه دوانده، با روایتی امروزی، دریچه‌ای تازه پیش روی ذهن مخاطب امروز باز می‌کند.

این مجموعه دربرگیرنده‌ی 9 داستان کوتاه طنز است. داستان‌های این کتاب عبارت‌اند از:

- از چشمم بدی دیدم، از شما ندیدم؛

- نانش را به شیشه می‌مالد؛

- اینجا شتر را با نمد داغ می‌کنند؛

- دروازه را می‌شود بست، اما دهان مردم را نمی‌توان؛

- پا را به‌اندازه‌ی گلیم دراز کن؛

- عجب سرگذشتی داشتی کل علی؛

- سنگ کسی را به سینه‌ زدن؛

- چراغی را که ایزد برفروزد، هر آن‌کس پف کند ریشش بسوزد؛

- فوت کوزه‌گری را می‌داند.

کتاب «پشت پرده مثل‌آباد»، نوشته‌ی محبوبه سلطان‌زاده، به دو زبان ترجمه شده است. این کتاب را در سال 1397 انتشارات «ایده ماندگار» منتشر کرده است.