تقابل ذاتی عشق و جنگ همواره دستمایه‌ی خلق آثار هنری بسیاری شده‌است. واندا واسیلوسکا در کتاب «فقط عشق یا عشق بی‌پیرایه» داستان عاشقانه‌ای را در بحبوحه‌ی پرالتهاب جنگ‌جهانی دوم روایت می‌کند.

درباره‌ی کتاب

رمان عشق بی‌پیرایه با زبان لهستانی (Po prostu miłość) با نام اصلی (Just love)، داستان پرستاری به اسم ماریا که عاشق شوهرش گریگوری است. گریگوری در جنگ با آلمانی‌ها حضور دارد. ماریا در بیمارستانی که برای مجروحین است، کار می‌کند. دکتر وارونتسوف همکار ماریاست و به ماریا علاقه دارد. این علاقه به دوره‌ی دانشگاه برمی‌گردد و وارونتسوف هیچ‌وقت جرئت نکرده اعتراف کند.

روزی خبر می‌رسد که گریگوری در جنگ کشته شده. ماریا به‌هم می‌ریزد، ولی چند روز بعد تلگرامی دریافت می‌کند که شوهرش مجروح شده... .

درباره‌ی نویسنده

واندالوونا واسیلوسکا (Wanda Wasilewska) در 21 ژانویه‌ی 1905 در شهر کراکوف به دنیا آمد. در نخستین جنگ جهانی، واندا دختر کوچکی بود و والدینش وی را با مادربزرگش در دهکده‌ای رها کردند. واندا در ده‌سالگی به‌ناچار کارهای دشوار و سخت روستایی می‌کرد.

پس از جنگ، واندا واسیلوسکا دبیرستان را تمام کرد و وارد دانشگاه کراکوف شد و در رشته‌ی زبان‌شناسی به تحصیل پرداخت و در محافل دانشجویان و کارگران حضور یافت. مستبدان لهستان نخستین اثر او را که در سال 1934 با عنوان «سیمای روز» منتشر شد، با مخالفت شدید استقبال کردند و تعقیب نویسنده کتاب پس از نشر اثر دوم، با عنوان «میهن» در سال 1935 دوچندان شد.

در سال 1934 واندا واسیلوسکا به ورشو نقل‌مکان کرد و در میان آموزگاران ترقی‌خواه لهستانی نقش مؤثری بازی کرد.

در سال 1936 کتاب سوم وی با عنوان «زمین دربند» منتشر شد.

وضع نویسنده‌ی کتاب در لهستان آن روز، روزبه‌روز سخت‌تر می‌شد، پلیس تعقیبش می‌کرد و مانع کارش می‌شد.

در اواخر سال 1939 واندا واسیلوسکا ترک یار و دیار کرد.

در سال 1939 اثر دیگر وی «شعله‌ای در باتلاق» (که در لهستان نوشته شده، ولی چاپش در آن‌جا مقدور نبود،) در خارج منتشر شد. واندا واسیلوسکا طی جنگ‌جهانی دوم بر ضد نازی‌ها جنگید.

در جنگ اخیر کتاب «رنگین کمان» وی در سال 1942 منتشر شد و این اثر در سال 1943 جایزه گرفت.

طی سال‌های بعد به‌ترتیب اثر «ستارگان در برکه» در سال1942 و «نغمه‌ای بر روی آب» و داستان «عشق بی‌پیرایه» که در سال 1944 موفق به دریافت جایزه شد (و این کتاب ترجمه‌ی آن است) و اثر «وقتی روشن شد» در سال 1945 از خامه‌ی توانای او تراوش کرد.

وانداواسیلوسکا به‌سبب کارهای ادبی و اجتماعی‌اش، نشان‌های افتخار فراوان و نشان‌های جمهوری مردم لهستان را دریافت کرد.

واندا واسیلوسکا در تشکیل جمعیت میهن‌پرستان لهستانی و تأسیس نخستین ارتش لهستانی که به‌خاطر آزادی لهستان مبارزه می‌کرد، کوشش فراوان کرد.

کتاب:

Title: Just Love

Author: Wanda Wasilewska

Translated by: Edith Bone

Publisher: Hutchinson international authors Limited, 1945

Original from: the University of California

Length: 120 pages