این کتاب ترجمه‌ی اختصاصی ایرانصدا از زبان فرانسه است و نسخه‌ی کاغذی آن در بازار موجود نیست.

این کتاب که در بستر بحران فلسطین، به‌ویژه غزه، جریان دارد دو لایه‌ی روایی را در هم می‌آمیزد: سفر یک خبرنگار و عکاس جوان فرانسوی به نام ژولین دمِانژ به این منطقه‌ی ویران، و زندگی پرتلاطم نبیل الجابر، کتاب‌فروش 76ساله‌ی فلسطینی که قهرمان اصلی داستان است.

ژولین، که برای پوشش خبری به غزه آمده، در میان خرابه‌های ناشی از بمباران‌ها و زندگی روزمره‌ی مردم که با مرگ دست‌وپنجه نرم می‌کنند، با نبیل آشنا می‌شود؛ مردی کهن‌سال اما آرام که کتاب‌فروشی کوچکش را به پناهگاهی برای آرامش روح انسانی تبدیل کرده و با خواندن کتاب‌ها، در برابر خشونت مقاومت می‌کند.

داستان با توصیف‌های زنده از غزه آغاز می‌شود؛ جایی که ژولین خیابان‌های پر از آوار، بازارهای موقت و مردم خسته اما امیدوار را می‌بیند، و این تصاویر او را به‌سوی نبیل می‌کشاند که پشت بساط کتاب‌هایش نشسته و غرق در مطالعه است. نبیل، از طریق گفت‌وگوهای عمیق با ژولین، زندگی خود را روایت می‌کند و این روایت به سفری تاریخی و شخصی تبدیل می‌شود که از روز نکبت سال 1948 آغاز می‌گردد. او از تولدش در روستای «بلد الشیخ» هم‌زمان با تخریب خانه‌ها توسط نیروهای صهیونیست می‌گوید، جایی که مادرش زخمی شد و پدربزرگش تحقیر گردید، و خانواده‌اش مجبور به آوارگی شدند. این آوارگی آنها را به اردوگاه عقبه جبر برد. نبیل کودکی‌اش را در فقر و امید به بازگشت سپری کرد، مرگ پدربزرگش با ردای پاره‌ی یادگار روز نکبت، نمادی از حافظه‌ی جمعی فلسطینیان است... .

نویسنده:

رشید بن زین، متولد 5 ژانویه 1971 اهل مراکش، استاد دانشگاه فرانسوی - مراکشی است که در فرانسه بزرگ شده است.

سبک او شاعرانه، تأمل‌برانگیز و مستند - ادبی است؛ ترکیبی از روایت شخصی، ارجاعات تاریخی و فلسفی، که مسائل پیچیده را با زبانی ساده و انسانی بیان می‌کند.

دغدغه‌ی اصلی او در آثارش، رنج انسانی و قدرت کلمات برای درمان آن است؛ همان‌طور که در این رمان، کتاب را همچون پناهگاهی در برابر ویرانی تصویر می‌کند. بن زین معتقد است ادبیات می‌تواند مرزهای سیاسی را بشکند و ارزش‌های مشترک بشریت را برجسته کند.

کتاب:

Lhomme qui lisait des livres

Author: BenzineRachid

Originally published:2025

Genres:Fiction، Literary Fiction