نویسنده: کورت ونهگات
مترجم: راضیه رحمانی
ناشر: نقش جهان
“آنگاه که فناپذیران در خوابند” شامل شانزده داستان نسبتاً ساده درباره مسائل نسبتاً ساده، به یک معنا داستانهای پُرماجرایی است که هر خوانندهای را به دنبال خود میکشاند. داستانهایی که بر ترکیبِ منحصربهفردی از مشاهدات و تخیلاتِ ونهگات استوار است و بازتابی است تکاندهنده از دنیای ما، آنطور که هست و آنطور که میتواند باشد.
داستانهای کتاب، دارای گرهگشایی هستند و باعث میشود عبرتگرفتنِ خوانندگان و گاهی خودِ شخصیتهای داستان بسیار روشن و آشکار شود. داستانها سعی در فریبدادن یا به تلهانداختنِ مخاطب دارد؛ به این صورت که مدام تا پایان با دستگاه پیچیدهی داستان، خواننده را به جلو حرکت میدهد تا وقتی که درِ قفس بسته و خواننده گرفتار شود. شخصیتها، صحنهپردازی و توالیِ رویداد همگی وسیلههایی در خدمتِ هدفِ نهایی هستند، این به آن معنا نیست که شخصیتهای این نوع داستانها واقعی و باورپذیر نیستند و ما نمیتوانیم با آنها همذاتپنداری کنیم یا خصوصیت دیگری را که هر شخصیت باید داشته باشد اینها ندارند؛ برعکس، ونهگات در طراحیِ شخصیتهایی که خواننده فوراً با آنها همدردی میکند و خواهانِ دنبالکردنشان است، استاد است؛ اما در پایان، خطِ سیرِ شخصیتها را این استادِ داستانهای پُرماجرا تعیین میکند و سرنوشت شخصیتها در خدمت هدف بزرگتری به کار گرفته میشود. پس وقتی هر کدام از داستانهای این مجموعه را انتخاب میکنید، باید بدانید برایتان نقشه کشیدهاند.