صلیب بدون عشق

نویسنده: هاینریش بُل
مترجم: سارنگ ملکوتی
ناشر: نگاه

«صلیب بدون عشق» عنوان رمانی از «هاینریش بُل»، نویسنده بزرگ آلمانی است که برای اولین بار ترجمه‌ای از آن در بازار کتاب فارسی زبانان عرضه خواهد شد.
این کتاب که در سال ۱۹۴۶ منتشر شد، یکی از نخستین رمان‌های پس از جنگ جهانی دوم به زبان آلمانی به شمار می‌رود.
گزیده‌ای از کتاب صلیب بدون عشق نوشت هاینریش بُل:
صلیب همچون پیکری روی عرشه‌ کشتی، بر فراز محراب کلیسای «سنت مارین» در مه شناور بود. چنین به نظر می‌رسید که صلیب در همان حالی‌که توده‌ ابرهای مه‌آلود مثل بخاری از کنارش می‌گذشتند و در بلندی‌ها گم می‌شدند، در دل موج‌ها غوطه‌ور می‌شد و بالا می‌آمد و برای بقایش مبارزه می‌کرد.
دو پسر جوان کنار یک فرغان پر از کتاب پای محراب بلند و کشیده ایستاده بودند. یکی از آن دو، مثل افسون شده‌ها با حالتی نیمه‌منگ و گیج تماشاگر بازی مه شده و سرش را روی گردن عقب کشیده بود اما مدهوش این نمایش شگفت‌انگیز به بالا می‌نگریست، پسر بزرگ‌تر بی‌وقفه در میان کوهی از کتاب می‌لولید و…
پسر کوچک‌تر به یکباره فریادزنان تنه‌ای به دیگری زد: «یک لحظه نگاه کن کریستف!» و توجه‌اش را به بالای سرشان جلب کرد.
حالا هر دو به این حرکت موج‌گونه‌ عجیب می‌نگریستند، زمانی زیاد… تا هنگامی که خورشید در سمت شرق رفته رفته قوی‌تر شد و مه را از جلوی خویش می‌راند… و محراب کلیسا با صلیب‌اش بدون حرکت و نوسان ایستاد…