کتاب «فصل سفیدِ خشک» نوشته‌ی «آندره برینک» روایتی از هویت «آفریکانرها» در آفریقای جنوبی پساآپارتاید است. این کتاب برای نخستین‌بار در پایگاه کتاب گویای ایرانصدا ترجمه و به صورت کتاب صوتی منتشر شده است.

«بن» معلّم مدرسه‌ای است که همراه با خانواده‌اش در یکی از محلّه‌های آرام ژوهانسبورگ زندگی می‌کند. «گوردون» باغبان «بن» هم با خانواده‌اش ساکن سووتو است؛ شهرکی سیاه‌پوست‌نشین در نزدیکی ژوهانسبورگ و یکی از ده‌ها شهرکی که دولت اقلیت سفیدپوستان در دوران آپارتاید برای اسکان سیاه‌پوستان ساخته است و هیچ شباهتی به دنیای آرام حیاط پشتی خانه‌ی «بن» ندارد.

یک روز گرم تابستان، «ژناتان»، پسر «گوردون»، به همراه هزاران دانش‌آموز سیاه‌پوست دیگر، در تظاهراتی آرام علیه تبعیض در نظام آموزشی شرکت می‌کند، اما پلیس بدون هیچ هشداری، سمت بچه‌ها شلیک می‌کند و حوادثی شکل می‌گیرد که به‌ «شورش سووتو» معروف می‌شود....

«آندره برینک» نویسنده و شاعر آفریقای جنوبی بود. وی به دو زبان آفریقایی و انگلیسی می‌نوشت و در دانشگاه کیپ تاون انگلیسی تدریس می‌کرد. در حالی که رمان‌های ابتدایی برینک، به آپارتاید توجه‌ ویژه‌ای داشتند، کارهای بعدی او شامل طیف جدیدی از مسائل ناشی از زندگی در آفریقای جنوبی دموکراتیک بود.

دل‌بستگیِ بی حدوحصر وی با ادبیات، وی را از سال 1959 تا 1961 به فرانسه منتقل کرد و در آنجا در دانشگاه سوربنِ پاریس در ادبیات تطبیقی تحصیل کرد​.

در بازگشت به آفریقای جنوبی، وی به همراه «اتین لروا» رمان‌نویس و «برایتین بریتنباخ» شاعر، برای به‌چالش کشیدن سیاست آپارتاید حزب ملّی، به یکی از برجسته‌ترین نویسندگان جوان آفریقایی تبدیل شد. از طریق نوشته‌هایش در طی اقامت دوم در فرانسه، بین سال‌های 1967 و 1968، او موقعیت سیاسی خود را دربرابر آپارتاید سخت‌تر کرد و نوشتن را به زبان آفریقایی و انگلیسی شروع کرد.

درواقع، رمان وی در سال kennis van die aand 1973 اولین کتاب آفریقایی بود که به دستورِ دولت آفریقای جنوبی توقیف شد.

آندره برینک Kennis van die aand را به انگلیسی ترجمه کرد و در خارج از کشور با عنوان Looking on Darkness منتشر کرد. این اولین ترجمه‌ی وی بود. پس از آن، آندره برینک آثار خود را هم‌زمان به زبان انگلیسی و آفریقایی نوشت. در سال 1975 وی مدرک دکترای خود را در رشته‌ی ادبیات از دانشگاه رودس به دست آورد. برینک در پرواز از هلند به آفریقای جنوبی درگذشت.

*** کتاب «فصل سفید خشک» برای اولین بار در پایگاه کتاب گویای ایرانصدا ترجمه و منتشر شده است. مترجم این کتاب خانم «آذر نورانی» است که متن اصلی را از زبان فرانسه به فارسی برگردانده است.