دستفروش در دادگاه

نویسنده: آناتول فرانس
مترجم: سید حسام‌الدین سیداصفهانی
ناشر: نشر افکار

«دستفروش در دادگاه» ترجمه هشت داستان از مجموعه داستان «کرنکبیی» اثر آناتول فرانس است. این داستان‌ها به بررسی موضوع عدالت و نظام قضایی فرانسه در اواخر قرن نوزدهم می‌پردازند. در آن دوران، این کتاب توجه بسیاری از مخاطبان را جلب کرد و «کرنکبیی» به‌عنوان مهم‌ترین داستان این مجموعه، اقتباس‌های زیادی در تئاتر و سینما داشت.
آناتول فرانس در این داستان‌ها به انتقاد از تقدس‌زدایی صاحب‌منصبان دستگاه عدالت می‌پردازد. او بی‌عدالتی‌های اجتماعی و ناکارآمدی دستگاه قضایی را به چالش می‌کشد و به نقد جایگاه نادرست قضات و دیگر نقش‌آفرینان عدالت می‌پردازد.
شخصیتی به نام آقای برژوره، به‌عنوان روشنفکر و آزاداندیش، در اکثر داستان‌ها حضور دارد. او از همسرش جدا شده و با خواهرش زوئه و دخترش پولین زندگی می‌کند. افکار آناتول فرانس اغلب از زبان این شخصیت بیان می‌شود و هر چه به جلوتر می‌رویم، شخصیت برژوره بیشتر به خود نویسنده نزدیک می‌شود. انتخاب عنوان داستان‌های این مجموعه، توسط نویسنده با تردید صورت گرفته است. مثلاً در مورد داستان «ادمه، یا خیریه به‌جا»، ابتدا عنوان «داستانی برای شروع شادمان سال نو» انتخاب شده بود، یا داستان «سرقت خانگی»، ابتدا «یک بزهکار» نام داشت.
«کرنکبیی» به‌عنوان یکی از شاهکارهای آناتول فرانس، موضوع نقدهای ادبی فراوانی بوده است. نام «دستفروش در دادگاه» به‌عنوان یکی از داستان‌های این مجموعه، به‌نوعی مرتبط با داستان «کرنکبیی» است. داستان «کرنکبیی» هستند.