این کتاب شاملِ چهار داستان کوتاه از ادبیات جهان است.

1. «خانه‌ی ارواح» (A Haunted House)، نویسنده: ویرجینیا وولف، مترجم: منصوره وحدتی احمدزاده.

این داستان چنانچه مشخصه‌ی آثار ویرجینیا وولف است، به شیوه‌ی جریان سیال ذهن روایت می‌شود. ترتیب منطقی حوادث، در این داستان کوتاه، بریده‌بریده و به شکل یک جریان ذهنی نامنظم گفته می‌شود و مخاطب با رسیدن به پایان داستان، تازه درمی‌یابد که زن و مرد راوی، صدها سال پیش ساکن این خانه بودند. بعد از مرگ زن، مرد این خانه را با همه‌ی خاطراتش ترک می‌کند و حالا بعد از صدها سال، ارواح این زوج اثیری به خانه‌ی متروک برگشته و در جست‌وجوی گنجی پنهان هستند.

2. «شاهزاده درویش» ، نویسنده: محمدعمر عافی، مترجم: سمیرا گیلانی.

در این داستان، نویسنده زندگی پادشاهی را حکایت می‌کند که بعد از سال‌ها صاحب فرزند پسری می‌شود و برای اینکه فرزندش را درمقابل حوادث زمانه حفظ کند، قانون‌های ظالمانه و مستبدانه‌ای وضع می‌کند. تا اینکه روزی شاهزاده قصر پدر را ترک می‌کند و با واقعیت موجود در جامعه روبه‌رو می‌شود.

3. «برس قشو» (Kaşağı)، نویسنده: عمر سیف‌الدّین، مترجم: پونه شاهی.

این داستان درباره‌ی دروغی کودکانه است و مجازاتی که گریبانِ شخص بی‌گناه را می‌گیرد.

4. «هانا و تندباد» (Hannah and the Hurricane)، نویسنده: جان اسکات، مترجم: اسماعیل پورکاظم.

«هانا» دختری شانزده ساله است که همراه با خانواده‌اش در یک جزیره زندگی می‌کند. او در تعطیلات مدرسه، برای آقای «دوال»، روی قایق کف‌شیشه‌ا‌یِ او کار می‌کند. تا اینکه با پیدا شدن یک قایق کف‌شیشه‌ای دیگر در جزیره، درآمد آقای دوال کم می‌شود. هانا تصمیم می‌گیرد برای پیرمرد، کاری انجام دهد.

کتاب:

A Haunted House and Other Short Stories(1944)

Kaşağı(1926) این داستان شش سال پس از مرگ نویسنده چاپ شد. و فیلم این اثر 1990 ساخته شد.

با ویراستاری فاطمه منشی پور

با سپاس از سایت فرهنگی هنری چوک